Eén van de oudste etiketjes uit mijn Leidse verzameling. H. van Oorde had tussen 1832 en 1834 een boekhandel aan de Hoogewoerd Wijk 3, no. 403, bij de Watersteeg in Leiden. Van Oorde was tevens uitgever. Een aantal malen treffen we in de kranten uit die jaren de volgende curieuze zinsnede aan: “Aan burgemeester en wethouders der stad Leiden is, ter vertaling in het Nederduitsch vertoond door H. van Oorde” en dan volgt de titel. Bijv. C.W. Spieker Die Weihe des Christen. Je krijgt de indruk dat de uitgever Van Oorde hiervoor toestemming vraagt aan het stadsbestuur. Of deze vertaling ook daadwerkelijk uitgegeven werd, heb ik niet kunnen vaststellen.
Een titel die hij wel uitgaf, was: “Onontbeerlijk gedenk-blad voor vroedmeesters en vroedvrouwen, of Zwangerheidsalmanak” / naar het Hoogduitsch door C.L. Happel (een voorvader van Ernst??).
Geen opmerkingen:
Een reactie posten